1
00:00:36,270 --> 00:00:37,870
para la gente de los barrios de mi
Habana.

2
00:00:38,150 --> 00:00:44,330
Cuando llegué a la Habana, señores, yo
me encontré con los romeros, los

3
00:00:44,330 --> 00:00:46,650
cantadores y los bailadores.

4
00:01:51,160 --> 00:01:52,300
Sí, sí. Sí,

5
00:01:52,320 --> 00:02:03,580
sí.

6
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
Es por aquí. Cuidado con la calle.

7
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Señor Teddy.

8
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Señor Teddy.

9
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Soy yo.

10
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
Ángel. Your driver.

11
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
Mr.

12
00:02:57,500 --> 00:02:59,820
Teddy. You can call me Angelito.

13
00:03:00,180 --> 00:03:04,800
Yo estoy aquí para servirle en lo que
sea.

14
00:03:05,580 --> 00:03:09,420
Cualquier cosa... If you need anything,
ask me.

15
00:03:10,800 --> 00:03:14,040
Los amigos de mis amigos, the friends of
my friends, are my friends.

16
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Okay.

17
00:03:15,940 --> 00:03:18,600
Excuse me, Mr. Teddy, if my English
smells so good.

18
00:03:18,860 --> 00:03:20,900
But I studied in the Soviet Union.

19
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
An engineer.

20
00:03:23,940 --> 00:03:25,920
I can speak all the Russian you want.

21
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
So,

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
uh, you're an engineer and a taxi
driver, then.

23
00:03:34,520 --> 00:03:38,680
Sí, yo dejé de trabajar como ingeniero.
I stopped working as an engineer.

24
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
And now...

25
00:03:40,560 --> 00:03:44,540
Soy el mecánico por la noche y el taxi
por la noche.

26
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
Es la vida.

27
00:03:47,640 --> 00:03:48,619
Se la vi.

28
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Se la vi.

29
00:04:00,200 --> 00:04:01,820
Mira, la casa blanca.

30
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
¿En la capital?

31
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Sí.

32
00:04:07,920 --> 00:04:13,980
Es una exacta réplica del Capitolio,
pero es 5 centímetros más alto

33
00:04:13,980 --> 00:04:16,100
que el de Washington DC.

34
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
¿5 centímetros?

35
00:04:18,519 --> 00:04:21,120
Sí. Es como 2 centímetros.

36
00:04:21,360 --> 00:04:22,640
Sí, pero es más alto.

37
00:04:54,670 --> 00:04:57,190
What do you say if I take you to my own
delia?

38
00:04:57,930 --> 00:05:00,770
Yeah. We will cook a handmade Cuban food
just for you.

39
00:05:01,310 --> 00:05:02,310
Awesome.

40
00:05:02,690 --> 00:05:04,110
Mijo, ¿tú te acuerdas de diversos antes?

41
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
¿Ya no te acuerdas?

42
00:05:05,770 --> 00:05:07,230
El chulito, el lindo.

43
00:05:08,390 --> 00:05:10,510
Ay, amigo, olvídate. Lo mandaron de
diplomático para allá.

44
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
Mijo.

45
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
¿Hay más cerveza?

46
00:05:45,340 --> 00:05:47,100
No, Angelito, ya no hay más cerveza.

47
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Bueno,

48
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
voy a salir a buscar una cerveza.

49
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Béisbol.

50
00:05:56,220 --> 00:05:57,520
I go out now...

51
00:05:57,720 --> 00:05:59,100
para tomar cerveza para cenar.

52
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Vuelve pronto.

53
00:06:33,970 --> 00:06:35,950
¿Por qué estás viendo esa mierda?

54
00:06:37,130 --> 00:06:38,390
La novela está mejor.

55
00:06:44,550 --> 00:06:46,030
¿Pero tú sabes qué estaría mejor?

56
00:06:46,650 --> 00:06:50,550
Que tú y yo nos ponemos por ahí a dar
una vueltecita, a divertirnos un

57
00:06:51,790 --> 00:06:54,190
¿Entiendes? No, no comprende.

58
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
¿Tú eres italiano, papi?

59
00:06:56,820 --> 00:06:58,060
Uh, I'm American.

60
00:06:58,720 --> 00:07:00,700
Pero, América y Paribí.

61
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Where in America?

62
00:07:03,540 --> 00:07:05,400
¿Canada? No, uh, USA.

63
00:07:07,980 --> 00:07:09,520
USA. No jodas.

64
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Yuma. Yuma de la Yuma.

65
00:07:12,420 --> 00:07:13,720
I never be with an USA.

66
00:07:16,960 --> 00:07:17,839
Let's go.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,420
Let's go before the chicken back. Vamos.

68
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Vamos.

69
00:07:32,530 --> 00:07:33,770
No, papi, no. De dinero, no.

70
00:07:34,630 --> 00:07:36,370
Ni al pastino, ni a Charlie Chaplin.

71
00:07:37,070 --> 00:07:38,250
Dinero. ¿Entiendes?

72
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Plátano maduro frito.

73
00:08:24,940 --> 00:08:26,200
¿Cómo se dice en inglés eso?

74
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Banana.

75
00:08:28,040 --> 00:08:28,899
¿Banana qué?

76
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
Fried banana.

77
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
No le gustó.

78
00:08:40,100 --> 00:08:41,140
Bueno. Bueno.

79
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
¿Bueno? Bueno.

80
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
No le gustaron los plátanos, pero le
encanta el ron, el tabaco y las

81
00:08:50,660 --> 00:08:52,600
No se gana el paveto, bro. No se gana el
paveto.

82
00:08:53,040 --> 00:08:56,060
A los americanos se les dice Yuma hace
un montón de años por la película. ¿Por

83
00:08:56,060 --> 00:08:56,739
la qué película?

84
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Por la película.

85
00:08:57,780 --> 00:08:59,860
¿Para dónde iba el tren de las 3 y 10? A
Yuma.

86
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Oye, no.

87
00:09:01,440 --> 00:09:06,580
Te estoy diciendo yo a ti que no. A los
americanos le dicen Yuma por United

88
00:09:06,580 --> 00:09:12,080
States. ¿No me dices? Sí, United, Yuma,
Yuma. No, no, no.

89
00:09:13,140 --> 00:09:14,920
Que no, compadre, que es por la
película.

90
00:09:15,160 --> 00:09:18,880
Por la buena, por la de verdad. La de
57, creen blanco y negro con Glenford.

91
00:09:18,880 --> 00:09:20,540
está ahora con Russell Crowe. No, no,
no.

92
00:09:21,290 --> 00:09:22,830
¿Me vas a decir a mí que es un mundo de
cine, viejo?

93
00:09:23,190 --> 00:09:26,750
En este país ponían películas rusas que
eran todas un ladrillo y de pronto llegó

94
00:09:26,750 --> 00:09:28,810
aquella, ¿te acuerdas? El tren de las
tres y diez. ¡Yuma!

95
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
¡Yuma!

96
00:09:34,230 --> 00:09:35,690
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

97
00:09:36,610 --> 00:09:37,970
¡Yuma! ¡Yuma!

98
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

99
00:09:40,370 --> 00:09:42,030
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

100
00:09:42,230 --> 00:09:43,810
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

101
00:09:43,810 --> 00:09:44,549
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

102
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

103
00:09:46,110 --> 00:09:47,110
¡Yuma! ¡Yuma! ¡Yuma!

104
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
¡Yuma!

105
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
¡Yuma!

106
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
¡Y

107
00:09:52,910 --> 00:09:54,170
Mucho gusto. Mucho gusto.

108
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Vamos a brindar.

109
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Salud.

110
00:10:07,110 --> 00:10:08,830
Venga, chicas. ¿Dónde encontraste a tu
amiguita?

111
00:10:09,110 --> 00:10:09,909
Bueno, nene.

112
00:10:09,910 --> 00:10:11,290
¿De qué tal ha aparecido? Imagínate.

113
00:10:11,490 --> 00:10:12,810
Pues es que se lo come ni un ciego.

114
00:10:13,050 --> 00:10:14,630
Oye, tampoco está tan mal que es mi
socio.

115
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
No está mal.

116
00:10:16,470 --> 00:10:17,470
Escúchame, niña.

117
00:10:18,850 --> 00:10:19,870
Eso es mentira.

118
00:10:21,000 --> 00:10:24,300
Son mentiras, son mentiras, son
mentiras.

119
00:11:08,130 --> 00:11:09,530
¡Gracias!

120
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
Ay, ay, ay.

121
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
¿Cómo te llamas?

122
00:12:21,270 --> 00:12:23,750
Rebeca. Rebeca, sí.

123
00:12:25,290 --> 00:12:27,790
Tú eres muy bonito.

124
00:12:28,870 --> 00:12:31,550
Bonita. Gracias.

125
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
¿Vienes aquí a veces?

126
00:12:51,350 --> 00:12:52,490
Yo no hablo inglés.

127
00:12:54,350 --> 00:12:56,070
Está bien, yo no hablo español.

128
00:13:17,420 --> 00:13:19,860
La que es linda es linda, sino que se
opere.

129
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Dúrame, hermana, tú lo has dicho.

130
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Agua.

131
00:14:11,720 --> 00:14:15,060
Soy Yuma de la Yuma. ¿De la Yuma? Sí.

132
00:14:15,320 --> 00:14:17,720
Bien. Tengo familia en Nueva Jersey.

133
00:14:19,140 --> 00:14:20,540
¿Tienes familia en Nueva Jersey?

134
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Sí. ¿Qué es tu nombre?

135
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
¿Mi nombre?

136
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Sabrina.

137
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Cachame.

138
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
¿Adivina o adivinaron?

139
00:14:28,480 --> 00:14:30,780
Ramoncito. Puta, pero no sabía.

140
00:14:31,260 --> 00:14:32,660
¿Qué tú crees para tu perfume?

141
00:14:34,480 --> 00:14:37,020
Dos botellas de agua, por favor, y un
refresco de limón.

142
00:14:39,120 --> 00:14:41,220
Hola. ¿Cómo te llaman?

143
00:14:41,660 --> 00:14:43,000
Dunia. Dunia.

144
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Hey, Teddy.

145
00:14:45,220 --> 00:14:49,140
Excuse me. I'll take Rosa to the car.
She's a little drunk.

146
00:14:50,000 --> 00:14:51,100
Come in somebody back.

147
00:14:51,820 --> 00:14:53,120
Do you speak English?

148
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Yes, I do.

149
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
Do you want to go dance?

150
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
I'm sorry, I'm tired.

151
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
Bye.

152
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Nice meeting you.

153
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Where are you living?

154
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
In England, my friend.

155
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
No, no, podemos volver.

156
00:15:09,740 --> 00:15:11,160
Vete al hotel y bebe.

157
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Es tarde.

158
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Tal vez mañana.

159
00:15:15,220 --> 00:15:16,580
No, mañana no.

160
00:15:16,880 --> 00:15:18,200
Voy a la escuela de cine mañana.

161
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
¿Eres un actor?

162
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Sí.

163
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
¿En Hollywood?

164
00:15:22,660 --> 00:15:24,000
Sí, he visto dos películas.

165
00:15:24,340 --> 00:15:26,200
Vete al hotel y bebe conmigo.

166
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
¿Cuándo estarás ahí?

167
00:15:28,820 --> 00:15:30,000
En 15 minutos.

168
00:15:33,360 --> 00:15:37,100
¿Yo? Dame una mitad de hora. ¿Una mitad
de hora? ¿Vas a venir por cierto?

169
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
No hay futuro en la vida.

170
00:15:57,720 --> 00:16:04,380
Solo me quedan

171
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
45 minutos.

172
00:16:17,959 --> 00:16:19,780
Chau. Que sueñe con los angelitos.

173
00:17:04,880 --> 00:17:08,520
No me sé ni tu nombre.

174
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
I don't know your name.

175
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Ah, sorry.

176
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Sorry.

177
00:17:32,440 --> 00:17:33,580
Oh, Mr.

178
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Ashkin.

179
00:17:35,980 --> 00:17:38,180
Is the señorita with you?

180
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Sí, señor.

181
00:17:40,040 --> 00:17:41,700
ID, please, the señorita.

182
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
Su documento, por favor.

183
00:17:45,540 --> 00:17:47,520
No, no. Calma, calma, calma.

184
00:17:48,460 --> 00:17:49,580
Regular practice.

185
00:17:52,270 --> 00:17:53,410
Gracias. Es normal.

186
00:17:56,370 --> 00:17:58,190
No, usted me espera ahí.

187
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
¿Qué está pasando?

188
00:18:10,690 --> 00:18:13,050
Seguridad, por favor, aquí a la carpeta.
Pronto.

189
00:18:14,630 --> 00:18:15,670
Señor Etkin.

190
00:18:17,490 --> 00:18:18,930
¿Sabe esa señora?

191
00:18:23,019 --> 00:18:25,880
Pues, Joaquín Hernández Díaz.

192
00:18:28,860 --> 00:18:29,780
Por

193
00:18:29,780 --> 00:18:38,240
favor,

194
00:18:39,120 --> 00:18:45,880
nos vamos a ocupar de todo,

195
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
por favor, tranquilo.

196
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Por favor.

197
00:18:52,129 --> 00:18:56,650
Mira, esta muchacha que está ahí no es
una muchacha, es un hombre.

198
00:18:57,970 --> 00:19:02,530
Entonces es importante que tú la
mantengas ahí hasta que yo termine de

199
00:19:02,530 --> 00:19:03,530
con usted aquí.

200
00:19:03,630 --> 00:19:04,730
¿Eh? Ok.

201
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
No, no, no.

202
00:19:06,530 --> 00:19:09,750
That's not necessary.

203
00:19:10,910 --> 00:19:16,530
He was just coming up to the room to
grab something for a friend, so... Your

204
00:19:16,530 --> 00:19:18,030
decision.

205
00:19:18,910 --> 00:19:20,410
Yeah. Yeah, it's fine.

206
00:19:22,280 --> 00:19:24,500
Mira, escríbelo aquí por favor.

207
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Gracias.

208
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
¿Cuánto por una capa?

209
00:19:57,940 --> 00:19:59,100
No quiero tu dinero.

210
00:20:00,300 --> 00:20:03,380
¿Es posible cambiar por tu gorra?

211
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
¿Tu capa? ¿Tu capa?

212
00:20:07,420 --> 00:20:08,420
Mi capa. Sí.

213
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Claro.

214
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Disculpe.

215
00:20:26,090 --> 00:20:28,870
Trato de... ¿Se cae? Ya.

216
00:20:30,690 --> 00:20:31,870
Buenas noches.

217
00:20:42,330 --> 00:20:44,430
Buenas noches. Buenas noches.

218
00:21:35,840 --> 00:21:40,780
Señor, señor, por favor, por favor.

219
00:22:05,020 --> 00:22:07,700
Sí, sí, sí, ya lo encontré, ya está
conmigo ya.

220
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
Sí.

221
00:22:09,840 --> 00:22:12,940
No, no, no, no, a mí no me está echando
la culpa eso.

222
00:22:13,240 --> 00:22:16,540
Bueno, se me bajó del carro, yo pensé
que estaba en el cine, yo un burbujón de

223
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
tiempo buscándolo.

224
00:22:17,860 --> 00:22:20,240
Ya, ya, pero no te preocupes, tranquila
que estoy llegando ya.

225
00:22:21,100 --> 00:22:23,860
Tranquila, tranquila que ya voy
llegando, ya voy llegando. Espera un

226
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
estoy ahí ya, ¿ok?

227
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
¿Aló?

228
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Ya, ya, ya.

229
00:22:45,679 --> 00:22:46,960
No, no,

230
00:22:47,980 --> 00:22:50,500
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no.

231
00:23:08,899 --> 00:23:09,899
¿Dónde estamos, hombre?

232
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
En el Hotel Nacional.

233
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Estamos en el Hotel Nacional.

234
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
¿Hotel Nacional?

235
00:23:14,380 --> 00:23:17,100
Ya estoy llegando aquí. Ya, acá estoy
llegando ya.

236
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
Buenas tardes.

237
00:23:25,780 --> 00:23:27,440
Bienvenido al Festival de Cine de La
Habana.

238
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
Es un placer tenerte aquí.

239
00:23:30,460 --> 00:23:31,620
Bien, ven conmigo, por favor.

240
00:23:32,040 --> 00:23:34,680
¿Cómo fue tu viaje? Bien, muy bien.

241
00:23:34,940 --> 00:23:36,840
Un poco cansado, pero estoy bien.

242
00:23:57,989 --> 00:24:00,910
Vaya con eso, por favor, no me lo dejes
solo ni un segundo.

243
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Hola.

244
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Hola.

245
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Sí, sí.

246
00:24:34,660 --> 00:24:39,880
Pues nada, te llamo solo para decirte
que he venido y que me pido perdón. No

247
00:24:39,880 --> 00:24:41,020
bebido la cabeza de una mujer.

248
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
No,

249
00:24:49,480 --> 00:24:56,400
pero solo quería decirte que me gustaría
que estuvieras aquí.

250
00:24:57,540 --> 00:25:03,260
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no,

251
00:25:05,060 --> 00:25:06,260
no, no, no.

252
00:25:22,920 --> 00:25:25,420
Ay, por Dios, pero qué espectáculo es
este, a ver.

253
00:25:26,020 --> 00:25:29,860
De pie, mis seres, vamos, ayúdame. Ay,
Dios mío, sujétalo ahí, dale.

254
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
Sujétalo ahí, a ver, a ver. Yo le
abrocho aquí, que ustedes no saben nada

255
00:25:33,000 --> 00:25:33,559
esto, a ver.

256
00:25:33,560 --> 00:25:37,000
Ay, míreme, tranquilo, tranquilo. Ay,
Dios mío, vamos a llegar tardísimo.

257
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Espérate, espérate.

258
00:25:40,060 --> 00:25:42,780
Ahora sí está bueno eso. Busca el
pantalón, dale, ve buscando el pantalón

259
00:25:42,780 --> 00:25:43,779
que se lo ponga.

260
00:25:43,780 --> 00:25:44,780
Ayúdame.

261
00:25:44,880 --> 00:25:46,100
A ver, ven acá.

262
00:25:47,260 --> 00:25:48,540
Deme un pie, vamos, deme un pie.

263
00:25:49,140 --> 00:25:51,120
Ayúdame. Un poquito, misterioso, por
favor.

264
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Espérate, espérate, esta revisa.

265
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Dale, dale.

266
00:25:55,620 --> 00:25:59,280
Pero yo te dejé a ti de responsable de
esto, ya tenía que estar listo, pero

267
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
tenías que vigilarlo.

268
00:26:01,060 --> 00:26:02,240
A ver, ayúdame a pararlo.

269
00:26:02,600 --> 00:26:04,340
¡Uy, pero qué es esto! A ver, la patuca.

270
00:26:04,900 --> 00:26:06,040
Dale, a ver. A ver, la patuca.

271
00:26:07,840 --> 00:26:09,040
Yo debería dejarlo así mismo.

272
00:26:09,640 --> 00:26:12,300
Este no es parte de mi trabajo, tenés
que estarlo vistiendo. A ver, sujétalo,

273
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
dale. Sujétalo ahí.

274
00:26:13,740 --> 00:26:15,560
Vámonos ya así mismo. Yo lo voy
vistiendo en el tal.

275
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
¡Ay!

276
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
¿Tenía muchas mujeres?

277
00:26:37,340 --> 00:26:43,840
¿Y tú? ¿Tienes problemas?

278
00:26:52,620 --> 00:26:54,020
Todos tienen un problema.

279
00:27:21,950 --> 00:27:28,290
El corán de hoy de nuestro festival, el
destacado director Sergio Emil

280
00:27:28,290 --> 00:27:29,610
Custurica.

281
00:27:55,310 --> 00:27:56,830
¿Dónde vamos, hombre?

282
00:27:57,190 --> 00:27:58,370
Vamos a la cena oficial.

283
00:27:59,150 --> 00:28:00,230
¿Cena oficial?

284
00:28:00,450 --> 00:28:01,790
No, por favor.

285
00:28:02,150 --> 00:28:03,610
No quiero ir allí, hombre.

286
00:28:03,870 --> 00:28:08,890
No quiero ver a las personas que están
entusiasmadas con el cine y con mi vida.

287
00:28:09,910 --> 00:28:12,370
Será la segunda muerte esta noche.

288
00:28:13,150 --> 00:28:17,490
Pero es que tengo que volver el carro
ahora, de nada, parking, carro.

289
00:28:17,870 --> 00:28:20,790
Váyase, déjame tu carro, no me lleves
allí, por favor.

290
00:28:27,820 --> 00:28:29,480
No, no, no, no, no.

291
00:28:29,700 --> 00:28:33,300
El problema es que tengo que estrellar
el carro. El car, fucking.

292
00:28:34,060 --> 00:28:35,300
Ahora, now.

293
00:28:39,180 --> 00:28:40,340
Cuatro bares pasado el día.

294
00:28:41,080 --> 00:28:42,140
Con los nervios ahora.

295
00:28:42,500 --> 00:28:45,860
¿Sí? ¿Cómo anda mi hermano? ¿Todo bien?

296
00:28:46,980 --> 00:28:47,980
¡Cállate, cabrón, Alberto!

297
00:29:03,420 --> 00:29:05,040
¿Qué es la descarga?

298
00:29:08,860 --> 00:29:12,720
Es lo que se llama la sesión del día.

299
00:32:22,629 --> 00:32:23,810
¿Tienes el teléfono?

300
00:32:24,730 --> 00:32:25,730
¿El teléfono? ¿El teléfono?

301
00:32:25,890 --> 00:32:28,990
¿El teléfono? ¿El teléfono?

302
00:32:34,320 --> 00:32:37,280
Tenemos que hacer una llamada rápida a
Serbia.

303
00:33:14,680 --> 00:33:16,920
¿Estás bien?

304
00:33:17,360 --> 00:33:18,520
¿Estás bien?

305
00:33:19,080 --> 00:33:20,180
¿Estás bien?

306
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
¿Estás bien?

307
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
¿Estás bien?

308
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
¿Estás bien?

309
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
No hay crédito.

310
00:33:39,660 --> 00:33:42,660
Pero eres mi mejor amigo.

311
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Lo hiciste.

312
00:33:45,320 --> 00:33:46,500
Está en buen estado.

313
00:34:32,090 --> 00:34:36,670
Alberto, sabes, tengo muchos amigos en
Europa. Y creo que sería genial si

314
00:34:36,670 --> 00:34:38,250
vinieras y hicieras un CD ahí.

315
00:34:39,670 --> 00:34:40,670
¿No me confías?

316
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
¿Crees que es una mierda?

317
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
No.

318
00:34:45,000 --> 00:34:49,500
You know what? Even my movie that I'm
gonna do next, I will call you to make a

319
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
music.

320
00:34:51,360 --> 00:34:52,900
Or at least to perform.

321
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
What?

322
00:34:57,500 --> 00:34:58,660
You are not going to call me?

323
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
No tengo número.

324
00:35:08,060 --> 00:35:09,180
Número, Serbia.

325
00:35:09,640 --> 00:35:10,720
Здраво. Здраво.

326
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Доброе вечер.

327
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
Здраво. Доброе вечер.

328
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
31648830200

329
00:36:15,029 --> 00:36:16,430
¡Gracias!

330
00:36:41,069 --> 00:36:42,470
¡Gracias!

331
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Gracias.

332
00:37:43,880 --> 00:37:46,480
Mira, estas son las salas de la costa
mediterránea.

333
00:37:51,780 --> 00:37:52,780
¿Son todas tuyas?

334
00:37:53,700 --> 00:37:57,560
Bueno, somos varios socios, pero yo sé
en qué se encargan los músicos.

335
00:37:58,960 --> 00:38:02,720
Y ahora que viene el verano, seguro que
contigo me hacen la una. Toma.

336
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Menos los novios.

337
00:38:16,170 --> 00:38:20,890
Cuando te decidas, te mando el billete
del avión, el contrato y... Es que me

338
00:38:20,890 --> 00:38:24,310
tengo que volver a Madrid mañana y... ¿A
qué hora?

339
00:38:24,570 --> 00:38:25,570
A media mañana.

340
00:38:27,250 --> 00:38:29,390
Es que tengo contratados a otros músicos
cubanos.

341
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Algunos te conocen.

342
00:38:31,510 --> 00:38:33,770
Tengo que pensarlo. Sí, sí, sí. Claro.

343
00:38:34,930 --> 00:38:40,090
De todas formas, quería decirte que ha
sido un gran placer conocerte. Para mí

344
00:38:40,090 --> 00:38:42,330
también. No, para mí más.

345
00:38:43,170 --> 00:38:46,620
Porque yo te he oído cantar. A mí me han
encantado esas charlas contigo en el

346
00:38:46,620 --> 00:38:48,380
local, después de mis actuaciones.

347
00:38:48,680 --> 00:38:50,580
Tiene tan poco tiempo que hemos hablado
de todo.

348
00:38:50,780 --> 00:38:51,780
Solo una semana.

349
00:38:51,940 --> 00:38:52,738
Siete días.

350
00:38:52,740 --> 00:38:55,020
Y tú has venido a verme cantar todas las
noches.

351
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
Siete noches.

352
00:39:04,460 --> 00:39:10,480
Amor, yo sé que quieres llevarme
contigo.

353
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Vengo todas las semanas cantando para
ti.

354
00:39:23,880 --> 00:39:27,660
La verdad, desde el primer día no sé qué
me ha pasado.

355
00:40:01,230 --> 00:40:03,690
Sé perfectamente que tú no eres una...
Eso seguro que no.

356
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
¿Me puedo usar?

357
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
Sí.

358
00:42:30,830 --> 00:42:36,530
Si te llevas mi vida, llévate de mí

359
00:42:36,530 --> 00:42:39,470
también lo que fui.

360
00:42:40,330 --> 00:42:46,730
Saca de mí este desconsuelo por todo

361
00:42:46,730 --> 00:42:49,570
lo que amé y viví.

362
00:42:55,950 --> 00:42:59,130
David, ¿me oyes? Te traigo una sorpresa.

363
00:42:59,670 --> 00:43:01,150
Es una artista habanera joven.

364
00:43:01,410 --> 00:43:03,390
Tiene una voz increíble.

365
00:43:03,970 --> 00:43:05,830
Me tiene completamente trastornado.

366
00:43:08,390 --> 00:43:09,510
No, no, cabrón, no.

367
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
Aún no.

368
00:43:11,230 --> 00:43:13,690
Pero la tengo en la habitación. Se está
bañando.

369
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
¡Vengan! ¡Vengan!

370
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
¡Vengan!

371
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Hola, mi negro.

372
00:44:22,440 --> 00:44:23,460
¿De dónde tú vienes?

373
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
De ensayar.

374
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
¿Con el español?

375
00:44:27,220 --> 00:44:28,220
No.

376
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Pero... lo que me ofrece es cierto.

377
00:44:31,780 --> 00:44:33,380
Es dueño de buenos locales.

378
00:44:34,000 --> 00:44:35,380
No tenemos por qué desconfiar.

379
00:44:35,760 --> 00:44:37,180
Haz lo que te dé la gana, Cecilia.

380
00:44:39,460 --> 00:44:40,720
Lo que quiero es cantar.

381
00:44:41,940 --> 00:44:44,380
Mira, el sábado sale una baesta para
mañana.

382
00:44:44,900 --> 00:44:46,200
Y hay dos plazas libres.

383
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
Eso es una locura.

384
00:44:48,710 --> 00:44:49,669
Locura, ¿no?

385
00:44:49,670 --> 00:44:52,050
Si no ganamos hoy, nos vamos para el
carajo, ¿sabes?

386
00:44:52,390 --> 00:44:53,390
Siempre estás igual.

387
00:44:53,530 --> 00:44:55,490
Estás tan pesimista. Sí, sí, claro,
claro.

388
00:44:56,150 --> 00:44:57,710
Para ti es muy fácil ser optimista.

389
00:44:58,030 --> 00:45:00,290
Y más cuando te ofrecen la oportunidad
de triunfar en España.

390
00:45:01,710 --> 00:45:05,030
Y yo, lo único que hago bien es darle
duro a la duda.

391
00:45:05,750 --> 00:45:09,090
Ahora, tú ya que estás ahí, ¿qué coño
voy a hacer con mi vida? Dime.

392
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Tú hubieras quedado en Puerto Rico
cuando fuiste allí.

393
00:45:12,010 --> 00:45:13,570
Yacer y Adel se quedaron.

394
00:45:13,880 --> 00:45:17,080
Y los contrataron. Y tú eres mejor que
ellos, José. Tú lo sabes. Pero yo no

395
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
quería vivir en Puerto Rico.

396
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
Coño, te lo he dicho mil veces.

397
00:45:20,380 --> 00:45:21,480
El equipo mío está aquí.

398
00:45:22,400 --> 00:45:24,600
Además, tú sabes bien que juego con
ellos desde que soy un niño.

399
00:45:29,220 --> 00:45:32,640
¿No te cuidaste de que mis amigos salgan
mal las cosas?

400
00:45:43,600 --> 00:45:50,520
de mi amor ya nunca escucharás mi voz
adiós

401
00:45:50,520 --> 00:45:54,360
para siempre adiós

402
00:46:13,770 --> 00:46:15,130
Es que tu equipo no está a tu altura.

403
00:46:15,450 --> 00:46:18,750
Y que lo que a mí me queda claro es que
tú eres el mejor.

404
00:46:19,630 --> 00:46:21,010
Antes del partido no, Cecilia.

405
00:46:26,590 --> 00:46:27,590
¿A qué tú vuelves?

406
00:46:28,150 --> 00:46:29,150
A limpiar.

407
00:47:07,810 --> 00:47:14,210
Amor, yo sé que quiero quedarme

408
00:47:14,210 --> 00:47:16,010
contigo.

409
00:47:36,110 --> 00:47:42,830
Dicen que la distancia es el olvido,
pero yo no concibo esa

410
00:47:42,830 --> 00:47:48,550
razón, porque yo seguiré siendo cautiva

411
00:47:48,550 --> 00:47:52,530
de los caprichos de tu corazón.

412
00:47:54,070 --> 00:48:00,630
Supiste esclarecer mis pensamientos, me
diste la verdad

413
00:48:00,630 --> 00:48:02,690
que yo soñé,

414
00:48:03,530 --> 00:48:05,370
ahuyentaste de mí.

415
00:48:05,800 --> 00:48:12,120
Los sufrimientos en la primera noche que
te amé.

416
00:48:12,620 --> 00:48:18,280
Hoy mi playa se viste de amargura porque

417
00:48:18,280 --> 00:48:24,360
tu barca tiene que partir a buscar otros

418
00:48:24,360 --> 00:48:26,480
mares de locura.

419
00:48:27,660 --> 00:48:30,400
Cuida que no naufraguen tus...

420
00:48:56,370 --> 00:48:57,370
Felipe, ¿qué pasó?

421
00:48:58,450 --> 00:48:59,450
Volvieron a perder.

422
00:48:59,470 --> 00:49:01,050
Ahora sí que se les acabó el campeonato.

423
00:49:01,550 --> 00:49:02,550
¿Ya te decidiste?

424
00:49:04,570 --> 00:49:05,670
Muchacha, no lo pienses más.

425
00:49:05,930 --> 00:49:07,830
Quítate ese pelotero de encima y vete a
cantar España.

426
00:49:15,020 --> 00:49:16,020
Perdóname, Cecilia.

427
00:49:16,880 --> 00:49:19,160
Lo último que quería contigo es que me
malentendieras.

428
00:49:27,700 --> 00:49:29,160
Rómbelo si quieres, es todo tuyo.

429
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
No me debes nada.

430
00:49:30,940 --> 00:49:31,940
Lleva mi nombre.

431
00:49:32,340 --> 00:49:34,680
La Habana, Madrid, mañana a las 12.

432
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Buena hora.

433
00:49:40,960 --> 00:49:43,580
Mira, este también lleva mi nombre.

434
00:49:46,760 --> 00:49:48,100
Y no es para volver a mi casa.

435
00:49:51,000 --> 00:49:56,140
Si te vienes conmigo, estoy dispuesto a
empezar una nueva vida.

436
00:50:19,630 --> 00:50:24,610
Amor, yo quiero darte también mi alma

437
00:50:57,530 --> 00:51:02,710
pero hay amor si te llevas mi alma

438
00:51:02,710 --> 00:51:05,210
llévate de mí

439
00:51:51,210 --> 00:51:53,190
Que sepas que Leonardo y yo hemos
hablado mucho estos días.

440
00:51:53,550 --> 00:51:55,770
Y me respeta, no me trata como una puta.

441
00:51:57,510 --> 00:51:58,750
Y está loco por mí.

442
00:51:59,330 --> 00:52:00,330
¿Lo has oído?

443
00:52:00,790 --> 00:52:03,590
Y yo también estoy loca por él. Esa es
la jodida verdad.

444
00:52:05,010 --> 00:52:06,250
Enamorada hasta los huesos.

445
00:52:06,550 --> 00:52:10,670
Y en una semana, sí, en siete días he
encontrado al hombre de mi vida que me

446
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
a sacar de esta cloaca.

447
00:52:12,210 --> 00:52:14,630
Y alejarme para siempre de un fracasado
como tú.

448
00:52:15,030 --> 00:52:17,570
Un cobarde que no sabe decidir lo mejor
para su vida.

449
00:52:18,010 --> 00:52:20,470
Cecilia, yo no me quedé en un puesto
rico por ti.

450
00:52:29,129 --> 00:52:31,350
Porque soy yo la que te va a hacer lo
mío en otra parte.

451
00:53:51,850 --> 00:53:57,630
Ya nunca sabrás de mi amor, ya nunca
escucharás mi voz.

452
00:53:59,350 --> 00:54:01,090
Adiós para siempre,

453
00:54:01,810 --> 00:54:08,570
adiós. No me dejes olvidar tu amor, no
dejes que se

454
00:54:08,570 --> 00:54:15,290
pierda en el olvido. No quiero olvidar
quién eres, quién para

455
00:54:15,290 --> 00:54:16,330
mí has sido.

456
00:54:53,100 --> 00:54:57,940
Yo sé que quiero quedarme con...

457
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
Acercate un poco.

458
00:56:06,110 --> 00:56:08,110
¿Me pongo ahí? ¿Y luego otra por allá?

459
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Ahí.

460
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
¿Qué tal amigo?

461
00:58:10,820 --> 00:58:16,040
El señor Elías está aquí conmigo en la
embajada, listo y a la orden para el

462
00:58:16,040 --> 00:58:17,240
encuentro con el comandante.

463
00:58:20,760 --> 00:58:27,180
Elías Sulaiman, Egipto, Libia, Israel,

464
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
América.

465
00:58:29,260 --> 00:58:35,980
Sulaiman, Sudáfrica, Uganda, U como la
URSS.

466
00:58:36,790 --> 00:58:43,690
Libertad, España, Israel, I .I. como la
independencia, Mozambique, América,

467
00:58:43,970 --> 00:58:45,890
Nicaragua. Gracias.

468
00:59:28,840 --> 00:59:35,300
está haciendo nuestro pueblo en medio
del hostigamiento del imperialismo

469
00:59:35,300 --> 00:59:41,820
se admiran y se asombran de lo que un
pueblo

470
00:59:41,820 --> 00:59:48,300
pequeño frente a tantos obstáculos es
capaz de hacer.

471
00:59:50,560 --> 00:59:55,900
Ese es el orgullo que sostiene a
nuestros delegados.

472
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Gracias.

473
01:00:46,570 --> 01:00:47,570
Gracias.

474
01:01:20,110 --> 01:01:21,350
que te vas a ir con él.

475
01:01:25,090 --> 01:01:28,370
Está bien, yo no me opongo.

476
01:01:45,490 --> 01:01:47,750
Hace tiempo que deseo

477
01:01:51,790 --> 01:01:54,790
Y yo jamás le dije nada.

478
01:03:37,100 --> 01:03:38,580
y después

479
01:05:05,900 --> 01:05:11,080
el gran libro de la historia que el
pueblo de Cuba está escribiendo.

480
01:05:12,560 --> 01:05:18,980
Esta victoria la obtendremos con dos
cosas, inteligencia y valor,

481
01:05:19,180 --> 01:05:22,860
con la cabeza y con el corazón.

482
01:07:49,930 --> 01:07:54,170
Es un imperialismo soberbio, enseguecido
por su poder.

483
01:07:55,310 --> 01:08:01,790
Es un imperialismo bárbaro y muchos de
sus dirigentes

484
01:08:01,790 --> 01:08:03,590
son bárbaros.

485
01:08:59,970 --> 01:09:00,970
¿De acuerdo?

486
01:09:00,990 --> 01:09:01,990
De acuerdo.

487
01:10:34,010 --> 01:10:35,410
¡Gracias!

488
01:12:09,580 --> 01:12:10,580
No, no, no.

489
01:24:40,840 --> 01:24:42,160
Ay, yo creo que me voy a morir.

490
01:24:44,020 --> 01:24:45,080
No puedo más.

491
01:25:11,420 --> 01:25:12,740
¿Qué? ¿Ya te sientes mejor?

492
01:25:13,880 --> 01:25:14,880
A ver, mami.

493
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
¿Qué hago?

494
01:25:16,720 --> 01:25:18,640
Voy a limpiar los moldes que están allá
afuera.

495
01:25:30,580 --> 01:25:31,840
Ay, Dios mío.

496
01:25:32,700 --> 01:25:35,740
Mira, déjalo. Mejor cuela un poquito de
café, anda.

497
01:25:45,740 --> 01:25:48,840
La harina no va a alcanzar. Siempre hay
algo que no alcanza.

498
01:25:49,400 --> 01:25:50,400
Cha, cha.

499
01:25:52,440 --> 01:25:53,440
¡Uy!

500
01:25:53,800 --> 01:25:57,260
¿Y qué estrella se cayó del cielo?
Fuiste tú la que se cayó de la cama.

501
01:25:57,500 --> 01:25:59,400
Que tú no se despiertes a estas horas.

502
01:25:59,720 --> 01:26:00,900
Mita, está bueno ya.

503
01:26:01,560 --> 01:26:02,438
Déjala, tata.

504
01:26:02,440 --> 01:26:04,200
Con ella no hay manera de quedar bien.

505
01:26:04,480 --> 01:26:06,340
Ahí estoy jugando contigo, mi niña.

506
01:26:06,740 --> 01:26:07,740
Cecilia.

507
01:26:09,180 --> 01:26:11,440
Oye, me tengo que ir. ¿Te quedas todas
las días?

508
01:26:11,660 --> 01:26:12,660
No.

509
01:26:13,040 --> 01:26:15,660
Tengo que buscar unas cosas y... Me voy
corriendo.

510
01:26:16,220 --> 01:26:17,220
Yo sí.

511
01:26:18,060 --> 01:26:19,560
Tú sabes que yo te quiero mucho.

512
01:26:20,740 --> 01:26:22,680
Yo también te quiero mucho, mi
hermanita.

513
01:26:31,100 --> 01:26:33,480
Está que pasa algo. Yo la conozco.

514
01:26:34,720 --> 01:26:38,460
¡Mira! Cuando pases por la panadería,
dile a Ramoncito que venga a verme, que

515
01:26:38,460 --> 01:26:42,060
me encanta la harina. Ay, mami, tú sabes
que Ramoncito está muy pesado

516
01:26:42,060 --> 01:26:45,280
últimamente. Dile que le conseguí la
peluca en la televisión.

517
01:26:45,740 --> 01:26:46,579
Está bien.

518
01:26:46,580 --> 01:26:48,020
Jessica, deja eso.

519
01:26:48,660 --> 01:26:51,740
Yo voy a ir a hablar con Ramoncito y voy
a ocuparme de lo de la harina. No, tú

520
01:26:51,740 --> 01:26:52,740
no vas a ninguna parte.

521
01:26:52,820 --> 01:26:54,100
No, por favor.

522
01:26:54,620 --> 01:26:56,620
Acaba de limpiarme los moldes que están
allá afuera.

523
01:26:56,960 --> 01:26:59,300
¿A qué hora viene a buscar los dulces? A
las seis de la tarde.

524
01:26:59,960 --> 01:27:00,960
Bueno, me voy.

525
01:27:02,140 --> 01:27:03,140
¡Séptima!

526
01:27:07,839 --> 01:27:09,940
¿Cuántos? Todos, mi amor, todos.

527
01:27:10,220 --> 01:27:11,900
Por favor, dale, arriba.

528
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
Venga. Arriba, dale.

529
01:27:21,100 --> 01:27:22,640
Ay, no, otra vez no.

530
01:27:32,600 --> 01:27:33,600
¿Trabajaste anoche?

531
01:27:33,940 --> 01:27:35,760
Sí, hasta tarde, como siempre.

532
01:27:36,410 --> 01:27:37,950
¿Por qué no te quedas y me ayudas un
rato?

533
01:27:38,690 --> 01:27:41,370
Mami, no puedo quedarme. Tengo que ir a
casa de mi papá ahora.

534
01:27:41,610 --> 01:27:42,610
¿Qué?

535
01:27:42,650 --> 01:27:45,810
Acuérdate que ese señor fue un
accidente. El único padre que tú has

536
01:27:45,810 --> 01:27:47,250
este que está aquí. ¿Qué tú tienes que
ir a hacer allá?

537
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
¡Mita!

538
01:27:49,830 --> 01:27:52,530
Mami, Tata sabe perfectamente lo que él
es para mí.

539
01:27:58,490 --> 01:27:59,570
Yo te quiero mucho, mami.

540
01:28:02,570 --> 01:28:03,570
A los dos.

541
01:28:04,090 --> 01:28:05,250
A los dos los quiero mucho.

542
01:28:32,200 --> 01:28:33,960
Ramoncito que no ha traído la dichosa
Nina.

543
01:28:40,340 --> 01:28:43,980
Oye, tú mira a ver, no te pongas a hacer
lo que tú sabes que no puedes hacer,

544
01:28:44,040 --> 01:28:46,060
que ayer te caíste y te rompiste la
cabeza.

545
01:28:46,860 --> 01:28:50,140
Ocúpate de la mermelada, ni se te va a
quemar. ¿Qué mermelada? Ni mermelada.

546
01:28:50,260 --> 01:28:52,800
Apúrate que tengo además el programa de
televisión esta noche.

547
01:28:53,420 --> 01:28:54,660
No sé ni lo que voy a hacer.

548
01:29:11,320 --> 01:29:12,400
La guarnaria.

549
01:29:25,220 --> 01:29:27,940
Aquí te traje la harina. Ay, Dios mío,
al fin.

550
01:29:29,460 --> 01:29:33,640
Ay, Mirta, qué malas ha puesto la cosa
con el cabrón administrador ese.

551
01:29:34,220 --> 01:29:36,720
Qué jodienda para robarse un poco de
esta arena mierdera.

552
01:29:37,260 --> 01:29:38,079
Toma, mira.

553
01:29:38,080 --> 01:29:39,080
Ay, gracias.

554
01:29:39,340 --> 01:29:41,040
¿Y el hombre no entra en negocio?

555
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Todavía no.

556
01:29:42,540 --> 01:29:44,420
Pero ahorita cae, como todos.

557
01:29:44,940 --> 01:29:46,600
¿Te acuerdas de lo que le decían las
fieras?

558
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Bueno,

559
01:29:57,400 --> 01:30:02,180
interrumpimos nuestro momento musical
para daros una noticia de sumo interés.

560
01:30:02,590 --> 01:30:06,370
Se acaba de romper los récords de
producción de huevos en Ciudad de La

561
01:30:06,630 --> 01:30:13,330
Esto significa, queridos compañeros...
¿Y

562
01:30:13,330 --> 01:30:14,490
cuántos dulces tienes que hacer hoy?

563
01:30:14,730 --> 01:30:19,290
Es un pedido grande para un babalao que
quiere una fiesta hoy. Van a inaugurar

564
01:30:19,290 --> 01:30:22,430
una fuente que hicieron ocho en la sala
de una casa.

565
01:30:22,950 --> 01:30:24,370
¿Verdad que todos estos negros están
locos?

566
01:30:24,610 --> 01:30:25,289
Ah, sí.

567
01:30:25,290 --> 01:30:29,130
Pero con lo que me van a pagar les voy a
comprar unos zapatos a Jessica y voy a

568
01:30:29,130 --> 01:30:31,570
contarles a hacer una dentadura a mi
suegra, que es la que tiene ahora.

569
01:30:32,200 --> 01:30:33,480
La tiene pegada con cola loca.

570
01:30:33,700 --> 01:30:35,180
Y lo caro que están los dientes.

571
01:30:35,760 --> 01:30:37,920
Total. A la mierda que uno come.

572
01:30:39,320 --> 01:30:41,980
Venga, Camita. ¿En tu trabajo saben que
todo es dulce?

573
01:30:42,300 --> 01:30:44,040
Niño, tú estás loco. Claro que no.

574
01:30:44,540 --> 01:30:46,060
Yo pedí el día para un vacaciones.

575
01:30:46,500 --> 01:30:49,060
Me da mucha pena con mis pacientes, pero
mira qué le voy a hacer.

576
01:30:50,000 --> 01:30:54,280
Una pila de locos. Me acuerdo cuando mi
mamá me llevó para el psicólogo para

577
01:30:54,280 --> 01:30:55,280
curarme.

578
01:30:57,000 --> 01:30:59,060
Oye, la peluca. Ay, espérate. Ven.

579
01:31:05,900 --> 01:31:09,240
Ay, si hubiera tenido esta peluca para
el conto de Vinicio del Toro.

580
01:31:12,620 --> 01:31:15,840
Papi, trae el dinero a Ramoncito, anda.

581
01:31:21,440 --> 01:31:22,640
Toma, Ramoncito.

582
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Viste.

583
01:31:33,600 --> 01:31:35,860
Oye. ¿Éste está bebiendo otra vez?

584
01:31:36,780 --> 01:31:37,860
Sí, no lo sé.

585
01:31:38,600 --> 01:31:39,660
¿Qué voy a hacerle?

586
01:31:40,280 --> 01:31:41,840
Se está matando, se quiere matar.

587
01:31:43,100 --> 01:31:45,080
Un hombre que llegó hasta donde él
llegó.

588
01:31:51,080 --> 01:31:52,080
Ay,

589
01:31:54,180 --> 01:31:57,440
Paco, un domateato. Que te compres, que
no te conozcas.

590
01:31:57,780 --> 01:32:00,900
Al sofá.

591
01:32:01,380 --> 01:32:04,100
A partir de hoy, duermes en el sofá.

592
01:32:04,430 --> 01:32:05,530
En mi cama no te quiero.

593
01:32:07,770 --> 01:32:11,070
Capi, ¿de qué eres el picadillo que
hiciste que lo tengo atravesado aquí?

594
01:32:11,630 --> 01:32:13,610
Del pescado ese de Claria.

595
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
¿De qué?

596
01:32:15,030 --> 01:32:17,710
¡Claria! El pescado ese que tiene los
bigotes así.

597
01:32:19,530 --> 01:32:22,910
Niña, por favor, paga la televisión esa
que me voy a volver loca.

598
01:32:23,930 --> 01:32:26,250
Un cuento, una justificación.

599
01:32:26,870 --> 01:32:27,870
Ya estoy...

600
01:32:41,480 --> 01:32:42,480
¡Muy bien!

601
01:33:23,310 --> 01:33:24,570
No vaya a ser que venga otro vagón.

602
01:33:24,890 --> 01:33:26,310
Jessica, y tú también, Daniel.

603
01:33:26,610 --> 01:33:30,230
Vayan a peinar todo el barrio. Hay que
conseguir todos los huevos que se

604
01:33:30,530 --> 01:33:33,690
Daniel, ve a ver a Rita, la del mercado,
a ver si tiene algunos huevos para

605
01:33:33,690 --> 01:33:37,590
vender. Yo voy a ver a Luisa, la
santera. Ella siempre tiene para sus

606
01:33:38,210 --> 01:33:42,590
Jessica, mira, mejor antes, llama a la
paradería y dile a Ramosito que esto es

607
01:33:42,590 --> 01:33:47,010
una urgencia, que por favor, después yo
me arreglo con él. Y por la shopping, me

608
01:33:47,010 --> 01:33:49,510
paso, ¿verdad? Mira, la shopping como
última opción.

609
01:33:49,770 --> 01:33:51,850
A esos precios no vamos a tener ninguna
ganancia.

610
01:33:52,090 --> 01:33:55,980
Jessica. No le vayas a pedir nada a
Fadula, que su marido es policía y yo no

611
01:33:55,980 --> 01:33:56,980
tengo licencia.

612
01:33:57,620 --> 01:34:00,700
¡Pero apúrense, coño, que los dulces lo
vienen a buscar a las seis!

613
01:34:01,060 --> 01:34:02,240
Fredo. Dime, Daniel.

614
01:34:02,860 --> 01:34:04,400
Ponme tres pesos de medicina, hija.

615
01:34:15,540 --> 01:34:16,540
Gracias, Daniel.

616
01:34:29,700 --> 01:34:33,160
Mira, esto fue lo que pude conseguir. Si
Mita me hubiera dicho antes, yo hubiera

617
01:34:33,160 --> 01:34:34,480
conseguido otra cosa más.

618
01:34:35,220 --> 01:34:37,800
¿Entiendes? Pero con tan poco tiempo
vamos a volver locos. No importa.

619
01:34:38,300 --> 01:34:39,700
No, es que imagínate tú.

620
01:34:54,410 --> 01:34:58,210
Lo baila la niña y lo baila la abuela,
al son de la palitera.

621
01:34:58,470 --> 01:35:02,930
Si no tiene la harina, le echan maicena,
al son de la palitera.

622
01:35:03,190 --> 01:35:06,590
Oye, mira, raya, leye, manuela, al son
de la palitera.

623
01:35:06,810 --> 01:35:07,810
¡Ay, al fin!

624
01:35:09,890 --> 01:35:11,170
Buenas tardes, mi general.

625
01:35:13,450 --> 01:35:14,450
¡Coñón!

626
01:35:15,070 --> 01:35:16,910
Teniente, coronel, Emilio.

627
01:35:17,790 --> 01:35:18,790
¿Cómo va la cosa?

628
01:35:20,050 --> 01:35:21,050
Misión cumplida.

629
01:35:23,740 --> 01:35:28,340
Ayúdame, Angelito. Ay, Dios mío. El
programa de televisión. Vamos, Angelito.

630
01:35:28,340 --> 01:35:29,340
Ayúdame.

631
01:35:30,620 --> 01:35:33,100
Esto es una maravilla.

632
01:36:00,910 --> 01:36:05,910
Y ahora, nuestra habitual sesión de
consejos para el bien vivir. Que como

633
01:36:05,910 --> 01:36:10,370
siempre nos trae nuestra buena amiga la
doctora Mirta Gutiérrez, psicóloga

634
01:36:10,370 --> 01:36:14,870
especialista en actitudes del
comportamiento del Hospital General

635
01:36:15,190 --> 01:36:17,310
Muy buenas noches doctora y bienvenida
al estudio.

636
01:36:17,610 --> 01:36:18,730
Buenas tardes Amelita.

637
01:36:19,110 --> 01:36:24,250
Muy buenas tardes amigos televidentes.
Hoy vamos a hablar de cómo enfrentar...

638
01:36:40,969 --> 01:36:41,969
Cecilia.

639
01:36:45,470 --> 01:36:46,550
¿Qué tú vas a hacer?

640
01:36:47,630 --> 01:36:48,910
Tengo que despedirme.

641
01:36:55,150 --> 01:37:00,150
Y nunca debemos olvidar tomarnos un
tiempo para nosotros mismos.

642
01:37:00,770 --> 01:37:04,330
Leer un libro, ir al teatro, oír música.

643
01:37:04,690 --> 01:37:05,329
¿No es verdad?

644
01:37:05,330 --> 01:37:06,330
Chata.

645
01:37:07,330 --> 01:37:08,330
Yo...

646
01:37:09,480 --> 01:37:12,440
Visitar los amigos, tener una
conversación agradable,

647
01:37:13,300 --> 01:37:19,620
acercarnos más a nuestros hijos. Son
necesidades del ser humano, formas de

648
01:37:19,620 --> 01:37:26,080
combatir. A veces pensamos que no
tenemos salida, que nos angustiamos

649
01:37:26,080 --> 01:37:30,960
y deseamos morirnos en ese momento.

650
01:37:31,460 --> 01:37:34,980
No, debemos relajarnos, meditar.

651
01:37:36,099 --> 01:37:38,480
Relajación. Yo te quiero mucho.

652
01:37:40,280 --> 01:37:44,880
Una salida a nuestro conflicto. Yo
también te quiero mucho, niña. No

653
01:37:44,880 --> 01:37:49,400
desesperarnos, gritar Dios mío. ¡Lessie!
Yo quiero morirme. ¡Cecilia!

654
01:37:50,220 --> 01:37:51,760
Oye, tú me oyes.

655
01:37:52,840 --> 01:37:58,960
¡Cecilia! ...a obstaculizar más nuestra
mente, nuestras ideas.

656
01:37:59,600 --> 01:38:02,940
Y recuerde, no vale la pena estresarse.

657
01:38:23,330 --> 01:38:27,450
¿Qué te pasa que te noto un poco
estrestada? Ay, que he tenido un día,

658
01:38:27,450 --> 01:38:28,450
final todo salió bien.

659
01:38:52,560 --> 01:38:59,040
La noche se convierte en un lucero y
brilla tanto como caída del cielo

660
01:38:59,040 --> 01:39:01,240
y tiene un ping -ping.

661
01:39:01,760 --> 01:39:08,720
y tiene un pan pan y tiene clave y tiene
bomba pero a ella

662
01:39:08,720 --> 01:39:14,940
le duele oye a ella le duele te digo que
a ella le duele si no le dan lo que

663
01:39:14,940 --> 01:39:21,440
quiere te repito que a ella le duele oye
a ella le duele me duro a ella le duele

664
01:39:21,440 --> 01:39:28,380
si no le dan lo que quiere te duele a
ella te digo que te duele

665
01:39:28,380 --> 01:39:29,600
a ella solo

666
01:39:33,520 --> 01:39:36,460
Para todos los viajes, a ella,

667
01:39:38,180 --> 01:39:39,180
a ella.

668
01:39:43,620 --> 01:39:50,200
Ya ella no sabe a dónde están los

669
01:39:50,200 --> 01:39:56,840
pasteles, se le perdieron la rosa y los
claveles. Y tiene un ping

670
01:39:56,840 --> 01:40:03,650
-ping, y tiene un pan -pan, y tiene
claves, y tiene un... Pero

671
01:40:03,650 --> 01:40:10,510
a ella le vuelven, a ella le vuelven, a
ella le vuelven y no le dan

672
01:40:10,510 --> 01:40:11,510
lo que quieren.

673
01:41:36,140 --> 01:41:39,600
Y aquí una base, como un pedestal, para
poner la virgen.

674
01:41:39,900 --> 01:41:42,000
¿Y tú quieres eso para esta noche? Sí,
para esta noche.

675
01:41:42,440 --> 01:41:46,740
Bien grande, puedes echar bastante agua,
bastante peces, con la virgen en medio.

676
01:41:46,980 --> 01:41:48,720
Oye, Marta, tú estás loca.

677
01:41:48,940 --> 01:41:50,680
Eso es muy grande para hacer lo que hay
en medio de la sala.

678
01:41:51,220 --> 01:41:53,040
Además, eso un día no se hace.

679
01:41:53,740 --> 01:41:56,780
Cállate la boca, no te metas. Que tú
nunca has servido para nada esto.

680
01:41:57,180 --> 01:41:58,700
Entre todos nos vamos a ayudar.

681
01:41:59,100 --> 01:42:00,580
Además, métete tú en la cabeza.

682
01:42:00,940 --> 01:42:03,800
Que esto no es un capricho mío. Esto me
lo pidió ella.

683
01:42:04,660 --> 01:42:05,660
Oye.

684
01:42:14,300 --> 01:42:16,040
Miren, yo les voy a decir una cosa.

685
01:42:16,400 --> 01:42:17,900
Esto no es un capricho mío.

686
01:42:18,660 --> 01:42:22,660
Esto fue una cosa que la Virgen me pidió
anoche. Se me apareció por la ventana

687
01:42:22,660 --> 01:42:23,660
en el cuarto.

688
01:42:24,220 --> 01:42:29,720
Yo quisiera que vean qué cosa más linda,
más esplendorosa se veía la Virgen. Con

689
01:42:29,720 --> 01:42:31,080
qué cara de dulzura.

690
01:42:31,480 --> 01:42:34,760
Dice ella que hace más de cinco años que
nos la hacemos una fiesta.

691
01:42:35,230 --> 01:42:37,670
Desde que Danisa se fue no tenemos
economía.

692
01:42:37,930 --> 01:42:41,470
Ahora vamos a hacérsela entre todos, con
la ayuda de todos. Esto es un bien para

693
01:42:41,470 --> 01:42:42,470
todos.

694
01:42:43,170 --> 01:42:47,310
Acuérdense que ella quiere que sea la
más grande de todas las que hemos hecho.

695
01:42:47,770 --> 01:42:52,550
Ella quiere que todo esté bien lindo,
que todo esté lleno de cortinas, pintado

696
01:42:52,550 --> 01:42:57,430
todo de amarillo, la poceta bien grande,
bien llena de agua.

697
01:42:57,690 --> 01:43:00,870
¡Ay, este muro! ¡Este muro! ¡Hay que
tumbarlo!

698
01:43:10,350 --> 01:43:16,950
Aquí hay 40, 06 y 300 pesos para ayudar
a comprar todos los materiales. Vamos,

699
01:43:17,050 --> 01:43:19,630
vamos a empezar que se nos hace tarde.
Esto no alcanza para nada.

700
01:43:20,050 --> 01:43:22,710
Aquí tienes que buscar por lo menos el
doble de este dinero porque tienes que

701
01:43:22,710 --> 01:43:26,970
comprar arena, tienes que comprar
cemento blanco, cemento gris, los

702
01:43:26,990 --> 01:43:29,090
pero encima de eso también quieres
pintar.

703
01:43:29,350 --> 01:43:32,630
Pero hablando de los bloques me encargo
yo. Yo tengo un primo mío que trabaja en

704
01:43:32,630 --> 01:43:33,630
una obra ahí en el Plan Malecón.

705
01:43:33,810 --> 01:43:36,690
Ellos llevan como tres semanas parados
esperando no sé qué cosa que no acaba de

706
01:43:36,690 --> 01:43:37,910
llegar y están asfixiados.

707
01:43:38,280 --> 01:43:41,200
Yo hablo con el primo, vamos por atrás y
lo resolvemos. Pero aparte de eso,

708
01:43:41,260 --> 01:43:41,919
tiene Chochango.

709
01:43:41,920 --> 01:43:43,620
Que si es para los chungos, eso se
resuelve.

710
01:43:44,480 --> 01:43:47,980
Mira mi hermano, mira mi hermano, lo de
la pintura, yo te lo resuelvo.

711
01:43:48,700 --> 01:43:52,180
Porque yo tengo un socio que trabaja en
los muelles. Y entró una pintura

712
01:43:52,180 --> 01:43:53,680
brasileña que está buenísima.

713
01:43:54,280 --> 01:43:58,700
Lo que pasa que con ese hombre sí hay
que entrarle porque él no cree ni en su

714
01:43:58,700 --> 01:44:02,280
madre. Vamos a trabajar.

715
01:44:03,360 --> 01:44:05,000
Se me olvidaba.

716
01:44:06,740 --> 01:44:12,340
La Virgen quiere que yo me ponga un
vestido amarillo tan lindo como el de

717
01:44:12,340 --> 01:44:13,340
Vamos a lo posible.

718
01:44:13,360 --> 01:44:17,520
Ay, mi novedad, abuelita, que venga acá.
Bueno, vamos, vamos.

719
01:44:17,840 --> 01:44:19,480
Vamos a ir trabajando todos.

720
01:44:48,290 --> 01:44:50,810
Vamos, paren un momentico, paren un
momentico.

721
01:44:54,170 --> 01:44:55,170
¿Y ahora qué cosa es?

722
01:44:56,550 --> 01:44:57,610
No es nada fácil.

723
01:45:59,900 --> 01:46:01,120
No, yo pa' hombre.

724
01:46:22,100 --> 01:46:23,100
¡Espérate, espérate!

725
01:46:24,760 --> 01:46:26,720
¡Espérate, Junta, que esta es la última!
¡Hermano, esto no es un camión!

726
01:46:51,020 --> 01:46:52,020
No, no, Hernandito, no.

727
01:46:52,300 --> 01:46:53,780
A lo más amplio, viejo.

728
01:46:54,340 --> 01:46:56,980
Marta, ¿hasta cuándo? A lo más amplio.
Acuérdate de todo lo que tenemos que

729
01:46:56,980 --> 01:46:57,980
poner ahí adentro.

730
01:46:58,020 --> 01:47:00,500
La estatua, la virgen y todo lo que
vamos a poner ahí.

731
01:47:01,340 --> 01:47:03,520
Marta, estás apretando. Oye, estás loco
por terminar.

732
01:47:03,920 --> 01:47:04,920
Está bien, como tú quieras.

733
01:47:06,940 --> 01:47:07,940
¿A ti te gusta así?

734
01:47:08,380 --> 01:47:09,380
A tu vez.

735
01:47:09,560 --> 01:47:11,460
Así ya, ya es mejor así.

736
01:47:15,720 --> 01:47:20,380
Mira. Los 40, 66, 50 pesos cubanos. Ay,
mi hermano, que son 50 pesos cubanos.

737
01:47:20,700 --> 01:47:21,960
¿Tú sabes lo que es eso? Eso no sirvió.

738
01:47:22,200 --> 01:47:23,480
Mi hermano, tíralo un cabito.

739
01:47:23,780 --> 01:47:28,780
Es una fiestecita que se le va a hacer a
Ochoa, para Marta. Lo voy a hacer para

740
01:47:28,780 --> 01:47:30,040
Marta, pero no por ustedes.

741
01:47:30,400 --> 01:47:31,400
¿Ya? ¿Sirvió?

742
01:47:31,440 --> 01:47:32,440
Arriba.

743
01:47:41,860 --> 01:47:44,160
Oye, mi hermano, quiero que hayas
pintado una naranja anticorrecida para

744
01:47:44,160 --> 01:47:45,019
huertos. Muy bien.

745
01:47:45,020 --> 01:47:48,780
La brasileña, o sea, la llevamos ayer.
Por esta está buenísima. Fue un socio

746
01:47:48,780 --> 01:47:52,000
pintó el cuarto ayer y le quedó
buenísimo. Hasta con brillito y todo, mi

747
01:47:52,000 --> 01:47:55,800
hermano. Sí, pero yo no creo que le
guste mucho a Ochun. Claro que le va a

748
01:47:55,800 --> 01:47:57,960
gustar a Ochun. Esta pintura está buena,
está original.

749
01:47:58,400 --> 01:47:59,400
Es alegre.

750
01:47:59,760 --> 01:48:01,740
Además, igualita a la amarilla.

751
01:48:21,610 --> 01:48:22,810
Oye, te está quedando bien.

752
01:48:23,610 --> 01:48:27,330
Pero mira, en mi sueño, esto tenía otra
hilera de bloque.

753
01:48:28,330 --> 01:48:30,490
Marta, soy santero, coño, no mago.

754
01:48:32,350 --> 01:48:35,610
Solo te digo que en mi sueño, esto tenía
dos hileras de bloque.

755
01:48:37,010 --> 01:48:40,330
Ahora, eso no es mi problema, es
problema entre tú y ella.

756
01:48:41,990 --> 01:48:43,870
A ver, muchachos, traigan más ladrillos
para acá.

757
01:48:44,210 --> 01:48:46,230
A ver, traigan más ladrillos para acá.

758
01:48:47,350 --> 01:48:48,690
¿Tú vas a echar toda la rendida, Marta?

759
01:48:49,110 --> 01:48:50,590
Bueno, los ladrillos se acabaron.

760
01:48:56,790 --> 01:48:59,030
Apúrate. Apúrate que tengo otras cosas
que hacer.

761
01:49:02,810 --> 01:49:03,810
Apúrese, apúrese.

762
01:49:04,930 --> 01:49:06,010
Pero ¿y ese color?

763
01:49:06,570 --> 01:49:08,190
Me van a volver loca.

764
01:49:08,770 --> 01:49:10,870
¿Qué locura es esa? ¿Eso no es amarillo?

765
01:49:11,530 --> 01:49:14,110
Marta, este naranja es alegre, original.

766
01:49:14,690 --> 01:49:15,830
¿Pero no es amarillo?

767
01:49:16,350 --> 01:49:17,510
Es casi amarillo.

768
01:49:18,470 --> 01:49:19,750
Bueno, era lo único que vi.

769
01:49:20,360 --> 01:49:23,340
El remedio no queda, no cae tiempo para
más nada.

770
01:49:38,660 --> 01:49:45,340
Cuando acabemos aquí, Manta nos tiene
que dar un premio.

771
01:49:45,960 --> 01:49:47,980
Que hemos pinchado como caballo.

772
01:50:05,760 --> 01:50:10,460
¡Qué bonito está

773
01:50:10,460 --> 01:50:16,960
quedando!

774
01:50:20,740 --> 01:50:22,480
Sí, hasta aquí todo está perfecto,
Marta.

775
01:50:23,040 --> 01:50:24,100
Pero hay un pequeño problema.

776
01:50:25,840 --> 01:50:26,840
¿Cuál?

777
01:50:28,380 --> 01:50:32,480
A eso no se le puede echar el agua hoy,
porque se nos olvidó el matajón. Pero,

778
01:50:32,480 --> 01:50:34,540
Randito, porque tú eres tan cretino como
lo...

779
01:50:49,639 --> 01:50:54,640
Virgencita mía, hemos hecho todo lo
posible por cumplir contigo. Lo que ha

780
01:50:54,640 --> 01:50:56,240
por el cretino de Orlandito.

781
01:50:56,660 --> 01:51:01,180
Todos hemos trabajado fuerte para
cumplir contigo, para que tu fiesta sea

782
01:51:01,180 --> 01:51:02,180
linda.

783
01:51:02,620 --> 01:51:05,340
Abuela, abuela, ¿por qué no ponemos un
plástico?

784
01:51:06,980 --> 01:51:07,980
Oye, ¿verdad?

785
01:51:08,360 --> 01:51:10,900
Oye, un plástico es la solución.

786
01:51:11,260 --> 01:51:12,800
Vamos, todo el mundo a buscarlo.

787
01:51:13,320 --> 01:51:14,320
Vamos.

788
01:51:14,840 --> 01:51:15,840
¡Rápido!

789
01:51:34,269 --> 01:51:35,269
Ay,

790
01:51:37,150 --> 01:51:39,450
¿por qué los pintores de fuego no
terminaron?

791
01:51:56,990 --> 01:51:59,610
Tengan cuidado, no lo rompan, que es lo
único que tenemos.

792
01:52:02,290 --> 01:52:04,150
Vamos, vamos a echar el agua ya.

793
01:52:08,310 --> 01:52:10,230
Marta. ¿Y ahora?

794
01:52:10,770 --> 01:52:11,850
Anoche no entró agua.

795
01:52:12,250 --> 01:52:14,530
¿Y? ¿Y los tanques están vacíos?

796
01:52:14,770 --> 01:52:17,090
No, otra dificultad.

797
01:52:17,730 --> 01:52:21,210
Dios mío, ¿hasta cuándo?

798
01:52:26,040 --> 01:52:27,040
Agua es malo.

799
01:52:27,400 --> 01:52:28,780
Y en Mayayochun son hermanas.

800
01:52:29,280 --> 01:52:30,960
Agua es malo porque ellos se prestan sus
aguas.

801
01:53:00,590 --> 01:53:01,469
¿Qué estás haciendo aquí?

802
01:53:01,470 --> 01:53:03,550
Arreglando la casa para la fiesta esta
noche, Dochú.

803
01:53:03,790 --> 01:53:07,550
Mi hija, si tengo la casa llena de agua,
el techo no está cayendo gotera.

804
01:53:07,790 --> 01:53:10,030
Eso es agua bendita, eso no es nada.

805
01:53:10,350 --> 01:53:13,670
Agua bendita o no es mi casa, mi techo,
que la tengo llena de agua.

806
01:53:58,580 --> 01:54:01,380
¡Qué linda!

807
01:54:03,580 --> 01:54:05,320
Sí. Es bella, madre.

808
01:54:21,860 --> 01:54:25,820
¿Qué pasa aquí? ¿Es un terremoto o qué
es lo que pasa por aquí?

809
01:54:26,080 --> 01:54:27,340
Padrino, no te preocupes.

810
01:54:27,760 --> 01:54:28,860
¿Y este relleno qué cosa es?

811
01:54:29,120 --> 01:54:32,700
Tú sabes, tú sabes, pero no te
preocupes, Padrino, todo va a estar a

812
01:54:32,700 --> 01:54:34,360
estás segura que todo va a estar a
tiempo?

813
01:54:34,760 --> 01:54:37,000
Seguro, seguro. Padrino, pero que estés
más lindo.

814
01:54:37,380 --> 01:54:41,820
Bueno, mira, tú sabes que a mí me gusta
que haces las cosas bien o si no, no las

815
01:54:41,820 --> 01:54:43,080
hago. A mí también, Padrino.

816
01:55:03,470 --> 01:55:04,470
El cemento ya está fresco.

817
01:59:44,300 --> 01:59:51,120
Ella en la noche se convierte en un
lucero y brilla tanto como caída del

818
01:59:51,320 --> 01:59:58,040
Y tiene un ping -ping, y tiene un pam
-pam, y tiene claves, y tiene

819
01:59:58,040 --> 02:00:05,040
bombas. Pero a ella le duele, a ella le
duele, a ella le duele si

820
02:00:05,040 --> 02:00:11,760
no le dan lo que quiere. Te repito que a
ella le duele, a ella le duele, a ella

821
02:00:11,760 --> 02:00:13,760
le duele si no le dan lo que quiere.

822
02:00:46,030 --> 02:00:53,010
Tiene un ping -ping y tiene un pam -pam
y tiene claves y tiene bombas, pero

823
02:00:53,010 --> 02:00:59,870
a ella le duele, a ella le duele, a ella
le duele si no le dan lo

824
02:00:59,870 --> 02:01:06,490
que quiere. Seguro que sí. A ella le
duele, a ella le duele, a ella le duele

825
02:01:06,490 --> 02:01:07,490
no le dan lo que quiere.

826
02:02:14,320 --> 02:02:20,340
Son siete días que no volverán jamás,
segundos que naufragan en la intensidad.

827
02:03:09,640 --> 02:03:15,540
No sé dónde encontrar las penas de una
isla llena de almas y calles de tierra

828
02:03:15,540 --> 02:03:19,180
en una semana.

829
02:03:21,280 --> 02:03:28,020
Los siete días de romance, 24 instantes
de una primavera eterna

830
02:03:28,020 --> 02:03:31,780
que te hará renacer.

831
02:03:33,740 --> 02:03:36,960
Volte al mismo lugar y al mismo
amanecer.